Byfinska, meänkieli och gällivarefinska ska leva vidare i Gällivare, Malmfälten och Tornedalen.
Meänsuomen föreeninki är en ideell kulturförening. Vi samlar, bevarar och sprider språket och kulturen i byarna, från ord och uttryck till brev, berättelser och film.
Vi arbetar med byfinska, meänkieli, gällivarefinska, samiska och finska, och tror att samarbete över språk-, kultur- och nationsgränser stärker alla språken. Vårt största projekt är ord- och kulturdatabasen Meänkielen sanakirja.
Meänkielen sanakirjaOrd- och kulturdatabas
En fri ordbok på nätet med ord, uttryck och exempel på meänkieli, svenska och finska, insamlade sedan 1985.
Över 68 000 ord. Startad 1985, ny version 2026.
Fler projekt
AmeriikanpreivitAmerikabrev
Brev och foton från dem som emigrerade till Amerika och Kanada 1850–1940, många skrivna på finska och meänkieli.
Meänkielis historia
Artiklar om meänkieli från början av 1960-talet och framåt, samlade på ett ställe.
Gällivarefinsk ordbok
En tryckt ordbok över gällivarefinskan med omkring 1 500 ord. Första upplagan kom 1991, en utökad andra upplaga är på gång.
FilmiprujektiFilmprojektet
Korta filmer där äldre i Gällivare kommun berättar om byarna, arbetet och barndomen, på den lokala dialekten.
Samarbeten
Samarbete med Kuhmo i Finland. En förstudie om amerikabreven 2024–2025 delfinansierades av Interreg Aurora.
Nyheter
Amerikabreven och Meänkielis historia samlas på Facebook
Arbetet med amerikabreven fortsätter. Breven digitaliseras och samlas i Facebook-gruppen Ameriikanpreivit, där samlingen växer hela tiden. Har du brev, foton …
Ny version av Meänkielen sanakirja
Ord- och kulturdatabasen Meänkielen sanakirja har fått en ny version. Sökningen är snabbare och hittar även böjda former, så att man kan söka på ordet som det …
Juttuja, praatia, pauhua, saarnoja ja porinaa jellivaaransuomen kielelä
På meänkieli
Meänsuomen föreeninki on saanu bitraakia ette kerätä sisäle juttuja ja jellivaaransuomen porinaa. Torbjörn Ömalm, Satterin oma poika, alkaa kesälä 2014 …
Tule jäseneks!Bli medlem
Föreningen är öppen för alla som vill stödja dess verksamhet. Betala 50 kr till postgiro 71 69 40-2, eller skicka dina kontaktuppgifter till torbjornomalm@gmail.com.
Föreningens förstudie om amerikabreven 2024–2025 delfinansierades av Europeiska unionen genom Interreg Aurora. Läs om samarbetet.