Gällivarefinsk ordbok

Föreningen har arbetat med en ordbok över gällivarefinskan, den finska som talas i byarna i Gällivare kommun, sedan 1985. Den första upplagan kom 1991. Nu arbetar Torbjörn Ömalm, som har gällivarefinska som modersmål, med en utökad andra upplaga. Den får omkring 1 500 ord, från gällivarefinska till svenska och från svenska till gällivarefinska. Grunden är de gällivarefinska orden i Meänkielen sanakirja, kompletterade med ord från andra källor och egna insamlingar.

Förordet kommer att beskriva dialektens särdrag, till exempel hur vokalharmonin och ord som slutar på -e används i byarna.