Nyheter on Meänsuomen föreeninki – Byfinska kulturföreningen

Amerikabreven och Meänkielis historia samlas på Facebook

Thu, 22 Oct 2026 12:00:00 +0200

Arbetet med amerikabreven fortsätter. Breven digitaliseras och samlas i Facebook-gruppen Ameriikanpreivit, där samlingen växer hela tiden. Har du brev, foton eller dokument från emigranttiden vill vi gärna ha en kopia.

I gruppen Meänkielis historia samlar vi artiklar om meänkieli från början av 1960-talet och framåt, flera hundra hittills.

Ny version av Meänkielen sanakirja

Tue, 05 May 2026 12:00:00 +0200

Ord- och kulturdatabasen Meänkielen sanakirja har fått en ny version. Sökningen är snabbare och hittar även böjda former, så att man kan söka på ordet som det låter i en mening. En karta visar var orden har registrerats, och man kan bläddra i ordboken bokstav för bokstav, som i en tryckt ordbok.

Ordboken har över 68 000 ord. Kan du ett ord som saknas kan du föreslå det direkt på sidan.

Juttuja, praatia, pauhua, saarnoja ja porinaa jellivaaransuomen kielelä

Fri, 27 Jun 2014 12:35:08 +0200

Meänsuomen föreeninki on saanu bitraakia ette kerätä sisäle juttuja ja jellivaaransuomen porinaa. Torbjörn Ömalm, Satterin oma poika, alkaa kesälä 2014 kulkemhaan kylissä kameran kans ja filmaa ihmisitten arkielämää ja heitten paikalista histuuriata. Samala aioma kehittää www.meankielensanakirja.com ja kääntää kaikki sanat suomeks. Suunittelussa on ette luoa samanlaisen tietokannan karjalan kielele missä on käänös venäjääks ja suomeks.

Folkets berättelser och gällivarefinskan skall kartläggas

Fri, 27 Jun 2014 12:33:21 +0200

Byfinska kulturföreningen har fått bidrag till att samla in berättelser och samtal på gällivarefinska. Torbjörn Ömalm från Satter skall under 2014 färdas runt i byarna med kamera och filma människors vardag och lokalhistoria. Samtidigt skall vi utveckla ord- och kulturdatabasen www.meankielensanakirja.com Alla ord skall översättas till finska. I planen ingår att utveckla en parallell orddatabas för karelska med översättning till ryska och finska.

Olema jäseniä Euruupan vähemistökielten verkostossa

Sat, 20 Apr 2013 15:17:03 +0200

Meänsuomen föreeninki on nyt jäsen European Language Equality Network, joka on ainua Euruupan vähemistökielitten verkosto. Sillä on hyvä asema vaikuttaa pulitiikkeriä ja virkamiehiä Euruupanparlamentissä ja Brysselissä kaikissa vähemistökieli kysymyksissä. Ei ole pitkhään niin tullee histuurian ensi kertaa kuulemhaan meänsuomesta, Meänsuomen föreeninkistä ja kyläsuomesta Euruupanparlamentin kokkouksissa koskien vähemistökieliä. Moni tullee kysymhään: Mikä on se meänsuomi? Met vastaama ette se on se tämä suomi.

Vi är medlemmar i Europas enda internationella nätverk för minoriteter

Sat, 20 Apr 2013 15:11:21 +0200

Byfinska föreningen är nu medlem i European Language Equality Network. Minoritetsnätverket har god position att påverka politiker och beslutsfattare i Europaparlamentet och Bryssel i frågor som berör minoritetsspråk i Europa. Snart nämns “byfinska - Village-Finnish” för första gången i historien i Europaparlamentets möten för minoriteter.

Efterlysning: Amerikabrev och emigrantfoton

Sat, 13 Apr 2013 10:20:45 +0200

Vår bästa lokalhistoria skrivs av folket själv. Under åren 1850-1940 åkte tusentals till Amerika och Kanada och skrev brev och skickade foton därifrån. Vi är mycket intresserade av att få en kopia av dessa brev, dokument och foton och visa upp dem på denna sida. Vi ämnar skapa en databas för amerikabrev, dokument och foton från hela Nordkalotten. Många av breven är skrivna på finska. Bilder och brev finns även från Brasilien och Ryssland, och är något som är av stort värde. Några har t o m skrivit dagböcker. Mycket av detta kastas numera bort av ren okunskap om deras egentliga kulturhistoriska värde för regionen som helhet. Skicka dem till oss och vi visar deras egentliga värde. Vi söker även få kopior av de brev som lokalbefolkningen på Nordkalotten skickade till sina släktingar på andra sidan Atlanten.

Perhäänkuulutus: Haema ameriikanpreiviä ja emikranttikuvia

Sat, 13 Apr 2013 10:10:21 +0200

Meän paras paikalinen histuuria kuvathaan kansan omissa kirjotuksissa. Vuosina 1850-1940 moni matkusti Ameriikhaan ja Kanathaan ja kirjotit preiviä sieltä ja lähätit kuvia. Niitä met haluaisima kopieerata ja näyttää tässä sivussa. Met aioma rakentaa tietokannan missä met säilytämä kaikki ameriikanpreivit ja muut sellaiset tokymentit, jokka useasti olit kirjotettu suomeks. Haluama kans tallentaa vanhoita kuvia, olletikki niiltä jokka menit Ameriikhaan, Kanadhaan, Brasiilihaan ja Ryshään. Jokku emikrantit kirjotit päiväkirjojaki. Paljon tällaista viskothaan nyt roskhiin kun ei ymmäretä niitten arvoa. Lähättäkää net meile sen eestä niin met näytämä mitä arvoa niissä on. Ei viskoa poies histuurian tietoja.

Meänsuomen föreeninkin ajatus

Wed, 10 Apr 2013 11:50:15 +0200

Meänsuomen föreeninki on kulttuuriyhistys joka pyrkii ja aikoo kehittää ja säilyttää sen kulttuurin joka ymmärethään kyläsuomeks, jellivaaransuomeks, meänkieleks eli suomeks. Saamen kieli on mukana toiminansuunitelmassa, koska sekin kuuluu Jellivaaran kunnan vähemistökielhiin. Meilä on hyvä pätevyys kaikissa vähemistökielissä ja uskoma ette yhteistyö yli kielten, kulttuuritten ja maanrajotten kehittää kaikkia kieliä ja kulttuuria. Yhistys luopi ja kehittää monenlaisia kieli- ja kulttuuriprujektia, esimerkiks sana- ja kulttuuritietokanta. Jos haluat tulla aktiiviseks jäseneks/aktivistiks eli tueta meän yhistyksen prujektia eli jos sulla on iteoita uusista prujektista jokka sopivat Meänsuomen föreenkinkin tarkotukshiin: tule jäseneks! Yhistys on auki kaikile jokka haluavat tueta sen toimintaa.

Sökta projekt

Mon, 08 Apr 2013 09:58:34 +0200

Vi har sökt medel för filmprojekt och ordboksprojekt. Filmprojektet har blivit uppmärksammat i Radio Norrbotten P4 130410, kl 1100, NSD och Meän raatio. Projektledaren Torbjörn Ömalm från Satter arbetar med att planera för projektet. Den digitala ordboken har nu mer än 850 redaktörer från tre länder som samlar ord, fraser, uttryck och kulturell kontext till många ord. Vi har även planer på att få till stånd ett forskningsprojekt om gällivarefinskan som resulterar i en doktorsavhandling om ämnet. Utveckling pågår för fullt.

Meänsuomen uutisia

Mon, 08 Apr 2013 09:53:34 +0200

Olema nyt hakenheet rahhaa filmiprujekthiin ja sanakirjaprujekthiin, jossa nyt on 850 toimittajia kerräämässä sanastoa. Torbjörn Ömalm on filmiprujektin johtaja ja on kehittämässä ajatusta ette saa lyhyitä filmiä monesta jokka puhuvat jellivaaransuomea, olletikki kunnan länsi- ja eteläosissa. Ajatus on kans ette saa yhen tutkimuksen jellivaaransuomesta, siis ette kunnon väitöskirja tehhään jellivaaransuomesta. Filmiprujekti on saanu reklaamia NSD:ssä ja Meän raatiussa. Radio Norrbotten P4 130410, kl 1100 lähätti kans tästä filmiprujektista pitkän haastattelun.

Välkommen till meänuutisia

Sat, 01 Sep 2012 12:14:38 +0200

Här kommer vi att publicera nyheter från föreningen. Så som uppdateringar av projekt eller andra viktiga händelser.